翻訳絵本
123件
-
アストリッド・リンドグレーン：作 イングリッド・ニイマン:絵 いしいとしこ:訳 / こんにちは、長くつ下のピッピ
1,650円
「やかまし村の子どもたち」でもお馴染みのアストリッド・リンドグレーンの名作で、スウェーデンで世代を超えて愛され続けている作品「長くつ下のピッピ」の絵本。トミーとアニカの隣に世界一強い女の子ピッピが引っ…
-
ヨゼフ・ウィルコン:絵 スラウォミール・ウォルスキー:作 いずみちほこ:訳 / ブラウンさんのネコ
1,650円
動物のイラストを数多く描くポーランドの作家、ヨゼフ・ウィルコンの絵本。ある日、ミャオと鳴いて近づいてくる子猫に出会ったブラウンさん。茶色のしま模様の子猫にトラと名付け仲良く暮らすことに。だんだん成長し…
-
トミー・ウンゲラー:作 矢川澄子:訳 / キスなんてだいきらい
1,068円
1973年に出版されたトミー・ウンゲラーの「No Kiss For Mother」の邦訳版。子猫のパイパーは、ママの言うことをちっとも聞かない、ママからの優しいキスもだいきらい。優しさを素直に受け止め…
-
ジャン・シャロー：絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン:文 与田準一：訳 / せんろはつづくよ
880円
フランス出身でメキシコやアメリカで活躍したフレスコ画家、ジャン・シャローの絵本。原書初版は1949年で、初めて日本で翻訳されたのが1979年。小さな古い機関車と最新式の機関車2台が一緒に西へ向かって走…
-
キャスリーン・ヘイル：作 小沢 正:訳 / ねこのオーランドー海へいく
2,200円
イギリス出身の人気作家キャスリーン・ヘイルの名作「ねこのオーランド」シリーズ。パパがオーランドー、ママがグレイス、そして三匹の子猫（三毛猫のパンジー、白猫のブランシュ、黒猫のティンクル）のオーランドー…
-
バーバラ・クーニー：作 掛川恭子：訳 / おおきな なみ
1,650円
バーバラ・クーニーの母親が少女だった頃をモデルにしたお話の絵本。ニューヨークのブルックリンに住む主人公の少女ハティーと家族の暮らしと、画家になると決めていたハティーの成長していく姿が描かれている。当時…
-
ロジャー・デュボアザン：絵 クレメント・C・ムーア：詩 こみや ゆう：訳 / クリスマスのまえのよる
1,320円
ロジャー・デュボアザンのクリスマス絵本。1849年に発表されたアメリカの詩人クレメント・C・ムーア作「クリスマスのまえのよる - The Night Before Christmas」は、様々な画家が…
-
レーベル・ラースロー:絵 ヤニコヴスキー・エーヴァ:著 マンディ・ハシモト・レナ:訳 / なんで ぼくだけ こうなるの？
1,540円
ハンガリーのコシュート賞受賞児童作家、ヤニコヴスキー・エーヴァの僕が大人の行動を不思議に思う気持ちを描いた人気シリーズ絵本。様々なシーンでお母さんやお父さんから注意されることと僕が思っていることの違い…
-
ジョン・バーニンガム：作 谷川俊太郎：訳 / いつもちこくのおとこのこージョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー
1,602円
どうしても遅刻をしてしまう男の子、ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー。先生は、いつも遅刻をする彼を厳しく罰するのですが、ある日…。彼を叱るたびに長い名前が繰り返されるところが、な…
-
ジョン・バーニンガム：作 青山 南：訳 / アボカド・ベイビー
1,540円
家族全員が丈夫でないハーグレイブ家に、体の弱い赤ちゃんが生まれ、ある日、何気なくアボカドを食べさせてみると、不思議なことが…。バーニンガムの、ほのぼのとした柔らかなイラストと奇想天外な発…
-
トミー・ウンゲラー:作 田村隆一・麻生九美:訳 / ぼうし
1,650円
トミー・ウンゲラーの人気作品「The Hat」の翻訳版。お金持ちが被っていた黒い上等のシルクハットが風に飛ばされて、一文無しの老兵士の頭の上に落っこちると、色々と不思議なことが起こる。帽子と老兵士ベニ…
-
ダーロフ・イプカー：作 / わたしのすてきなクリスマスツリー
1,650円
動物を独特な構成と色彩で描くアメリカの人気作家、ダーロフ・イプカーのクリスマス絵本。孫娘のケイティのために制作された「My Wonderful Christmas Tree」の翻訳版。雪が降る寒い冬に…
-
バーバラ・クーニー：絵 ヘレン・ケイ：著 あんどう のりこ：訳 / 雪の日のたんじょう日
1,650円
12月初めはスティーブン少年の誕生日。まだ雪が降らない時期ですが、スティーブンはどうしても誕生会に雪の中で友達と遊びたいと思うのですが…。スティーブン少年が雪の降る日に家族やお友達と過ご…
-
ヤノッシュ：作 やがわ・すみこ：訳 / おばけリンゴ
1,320円
ポーランド生まれで、ドイツで活躍したヤーノシュの傑作「おばけリンゴ」。貧乏なワルター少年が育てているリンゴの木のお話。なかなか実がならないで苦労しているのですが…。油絵のようなタッチで活…
-
ヴェロニク・ウィルマン＆ジョエル・ルブロン：作 今江祥智：訳 / パリの青い鳥
1,540円
ママとはぐれてしまった男の子ジャン、悲しくて泣いているとネストルというパリの街のことなら何でも知っている一羽のハトがやってきます。ネストルがノートル・ダム寺院やエッフェル塔などパリを案内しながら、ジャ…
-
ダイヤル・コー・カルサ：作 あきの しょういちろう：訳 / ゆきのねこ
1,430円
作家であり、画家として類まれな才能を持っていたダイヤル・コー・カルサ (Dayal Kaur Khalsa) の人気作品「ゆきのねこ」。ダイヤル・コー・カルサが1989年に亡くなった後、旧友の作家であ…
-
バーバラ・クーニー：絵 マーガレット・ワイズ・ブラウン：著 かみじょうゆみこ：訳 / ちいさなもみのき
1,210円
クリスマスが近いある日、森のはずれで小さなもみの木を見つけた男の人が一緒に住む足の悪い男の子のために持ち帰りクリスマスを祝う。マーガレット・ワイズ・ブラウンが語る一緒にクリスマスを祝ったもみの木と男の…
-
ターシャ・テューダー / 人形たちのクリスマス
1,320円
りっぱなドールハウスに住んでいる特別なお人形セサニーとナンシー。ローラとエフナーの二人の女の子たちはクリスマスに人形たちのためにディナーやクリスマスツリーなど作り、一緒にクリスマスパーティーを楽しみま…
-
ルドウィッヒ・ベーメルマンス：作 江國香織：訳 / マドレーヌのクリスマス
1,320円
ベーメルマンスのマドレーヌシリーズ。蔦の絡まるパリの古い屋敷に住んでいる12人の女の子。クリスマスの前の晩に屋敷中、風邪で寝込んでしまいます。ただ一人、勇敢なマドレーヌだけが元気に働いていると、誰かが…
-
酒井信義：画 ルース・エインズワース：著 石井桃子：訳 / ちいさなろば
880円
お友だちがいなくて寂しい一人ぼっちの小さなロバ。クリスマスイブに牧場に降りてきたサンタクロースに頼まれてプレゼントを配る手伝いをすると、サンタクロースから素敵なクリスマスプレゼントが…。…
